Landing permission for temporary refuge

特例上陸許可（７種類）の一つとして規定されているのが「一時庇護のための上陸の許可（法第１８条の２）」です。

Landing permission for temporary refuge will be granted by an immigration inspector if a foreign national aboard a vessel or aircraft is likely to be recognized as a refugee for reasons prescribed in the Refugee Convention or other reasons equivalent thereto or as a person under complementary protection, and it is deemed appropriate for permission for temporary landing to be granted to such foreign national. This is an emergency measure taken to provide emergency state protection (territorial asylum).

この許可は、船舶等に乗っている外国人が難民条約に規定する理由その他これに準ずる理由により、難民に該当する可能性がある場合、又は船舶等に乗っている外国人が補完的保護対象者に該当する可能性がある場合であって、その外国人を一時的に上陸させることが相当であると思料するときに、入国審査官が許可するもので、これは、「国が取り急ぎ保護する（領土的庇護）」ための緊急措置として与えられるものです。

(1) Eligibility 船舶又は航空機に乗っている外国人 A foreign national aboard a vessel or aircraft

Applicants need to apply by themselves to the Regional Immigration Services Bureaus located in their airports or ports of arrival. If they cannot apply for the permission by themselves for reasons such as being under the age of 16 or illness, however, their parents, spouses, children, or relatives accompanying them may submit applications for them.

なお、他の特例上陸許可申請については、その外国人が乗っている船舶の船長や飛行機の機長又はその船舶等を運航する運送業者が行うのに対し、一時庇護のための上陸の許可申請については、許可を希望する当該外国人本人が行うこととされています。

Disembarkation card (ED card, which is provided at airline counters and immigration booths at airports and may be distributed on flights) イ 1 document 申告書（身分事項や申請の理由等を記載するもので、空海港に所在する出入国在留管理官 1通 署で配布しています。 ） Declaration form (for entering identification information, reasons for application, etc., provided at immigration control and residency management offices found in airports and ports) ウ 2葉 写真（所持している場合） Photos (if carried) エ 1 document 2 photos 庇護を求める理由があることを証明する資料（所持している場合） Written evidence of the reasons for seeking protection (if carried) 1通 1 document (2) 提示書類 (2) Documents to present ア 旅券等の渡航文書（所持している場合） Passport or other travel document (if carried) イ 身分を証明する文書（所持している場合） Identification document (if carried)

If landing permission for temporary refuge is granted as the result of examination, a certificate of permission for temporary refuge will be issued. Conditions for landing, such as the period of landing and restrictions on the domicile and scope of activity, will be stated on the certificate.

到着した空海港に所在する出入国在留管理官署において、申請者本人が自ら申請してくださ い。

手続については、 難民等認定手続案内 を参照して下さい。