Prima Facie Refugee Status for Mass Influx

réfugié prima facie, une personne qui fuit son pays impunzi ishitse mu kivunga ni umuntu ahunze d’origine dans le cadre d’afflux massifs, présumée igihugu yamukamwo mu kivunga c’abandi éligible au statut de réfugié au regard des informations bahunze, ashobora kwemererwa kwitwa impunzi objectives concernant les circonstances de sa fuite ; hafatiwe ku vyo yashikirije vy’ukuri vyatumye ahunga;

La procédure relative à l’octroi du statut de réfugié Uburyo bujanye n’ugutanga uburenganzira prima facie en cas d’afflux massif de demandeurs bw’ukwitwa impunzi ku bantu bashitse mu d’asile s’applique dans les conditions cumulatives kivunga basaba ubuhungiro bukurikizwa mu gihe suivantes : ibisabwa bikurikira bikwiye vyose : 1 ° les moyens requis pour déterminer le statut de 1 ° Uburyo busabwa mu gutomora ko umwe chacun sur une base individuelle dépassent la capacité umwe wese afise uburenganzira bw’ukwitwa des structures existantes ; impunzi burengeye ubushobozi bw’inzego zibijejwe zihasanzwe ; 2° la présomption que la grande majorité des membres 2° Ugufata ko benshi mu bagize uwo mugwi de ce groupe répondent individuellement aux critères bakwije umwe umwe wese ibifatirwako kugira d’éligibilité au statut de réfugié ; umuntu aronke uburenganzira bw’ukwitwa impunzi ; 3° l’urgence de protéger et d’assister les membres du 3° Ukwihuta gukingira no gufasha abagize uwo groupe. mugwi.

L’existence des conditions mentionnées à l’article 103 lbisabwa bivugwa mu ngingo ya 103 vyemezwa de la présente loi est constatée par le Ministre ayant ko vyose bikwiye n’Umushikiranganji ajejwe l’administration du territoire dans ses attributions, sur intwaro yo hagati mu gihugu, Umukuru avis du Président de la CCER. w’Umugwi CCER amaze kugira ico abivuzeko. Article 105 Ingingo ya 105 2001 BOB N°11/2021 Suite à l’arrivée massive sur le territoire burundais de Bitumwe n’uko hari abantu benshi bashitse personnes fuyant un danger à cause d’une des ikivunga ku gataka k’Uburundi bahunga circonstances visées à l’article 103 de la présente loi, le ikibabangamiye ku mvo imwe mu zivugwa mu Ministre ayant l’administration du territoire dans ses ngingo ya 103, Umushikiranganji ajejwe intwaro attributions accorde collectivement à ces personnes le yo hagati mu gihugu aremerera icarimwe abo statut de réfugié prima facie après un délai maximum de bantu bashitse ikivunga uburenganzira six mois. bw’ukwitwa impunzi inyuma y’ikiringo kitarenza amezi atandatu. Le statut de réfugiés prima facie est soumis aux Uburenganzira bw’ukwitwa impunzi ku bantu dispositions de la présente loi en ce qui concerne le bashitse ikivunga bwisunga ingingo z’iri régime juridique du réfugié. bwirizwa mu vyerekeye amategeko agenga impunzi.

Lorsque la famille a été séparée pendant la fuite et si elle lgihe abagize umuryango batandukanye bariko entend se réunir au Burundi, à moins qu’une barahunga kandi iyo bipfuza gusubira kuja circonstance particulière ne s’y oppose, le statut de hamwe mu Burundi, kiretse iyo hari igituma réfugiés prima facie est accordé au conjoint et aux kidasanzwe cobibuza, uburenganzira enfants mineurs des personnes soumises à ce statut. bw’ukwitwa impunzi ku bantu bashitse ikivunga burahabwa uwubakanye n’uwaronse ubwo burenganzira hamwe n’abana batarakwiza imyaka y’ukwihagarira imbere y’amategeko. Article 107 Ingingo ya 107 En cas d’arrivée massive sur le territoire burundais de Mu gihe hari abantu benshi bashitse ikivunga ku personnes qui fuient un danger, le Ministre ayant gataka k’Uburundi bahunze ikibageramiye, l’administration du territoire dans ses attributions Umushikiranganji ajejwe intwaro yo hagati mu désigne par ordonnance une commission ad hoc dont les gihugu aragena abicishije mw’itegeko principales missions sont les suivantes : nshikiranganji umugwi ushinzwe kubera ico kibazo ujejwe imirimo ikurikira : 1 ° prendre toutes les mesures qui s’imposent selon les 1 ° Gufata ingingo zose zikenewe bivanye n’uko circonstances pour assurer notamment la ibintu bimeze, nk’izerekeye cane cane sécurité, l’hébergement, l’alimentation et les umutekeno w’abantu bashitse ikivunga, soins médicaux nécessaires aux personnes ukubaronderera uburaro, ukubafungurira arrivées massivement ; n’ukubavuza ; 2° recueillir toutes les informations susceptibles 2° Gutororokanya inkuru zose zikenewe d’éclairer les autorités sur les raisons de cette arrivée zishobora gutuma abategetsi baronka umuco ku massive ; mvo zatumye abo bantu bashika ikivunga ; 3 ° identifier toutes les personnes arrivées massivement 3° Kumenya abantu base bashitse ikivunga ku sur le territoire burundais dans les circonstances décrites gataka k’Uburundi nk’uko vyadondowe mu à l’article 103 de la présente loi ; ngingo ya 103 ; 4 ° identifier les besoins de toute nature et les catégoriser 4 ° Kumenya ivyo impunzi zikenera vy’ubwoko selon leurs urgences ; ; bwose no kubishira mu migwi hisunzwe ivyihutirwa kurusha ibindi 5° coordonner et organiser l’assistance 5° Gukurikiranira hafi no gutunganya humanitaire ; imfashanyo ; 6° s’assurer particulièrement du caractère civil des 6° Kwitwararika cane cane ko mu makambi camps d’hébergement ; y’impunzi ata kintu na kimwe kijanye n’igisirikare gikorerwayo ; 7° séparer les ex-combattants des civils, le cas échéant. 7° Gutandukanya abahoze ku rugamba n’abandi bantu basanzwe, iyo bahari. La commission ad hoc travaille sous la supervision de la Umugwi washizweho kubera impunzi ukora CCER.

La commission ad hoc est composée des autorités Umugwi ushirwaho uba ugizwe n’abategetsi bo BOB N°11/2021 2002 locales, des agents du Commissariat Général des muri ako karere, abakozi bo muri Komisariya Migrations et ceux de l’ONPRA. nkuru ijejwe ivyerekeye ukwinjira n’ugusohoka igihugu n’abo mu Kigo ONPRA. Article 109 lngingo ya 109 Les réfugiés prima facie peuvent être tenus de résider lmpunzi zishitse ikivunga zitegerezwa kuba mu dans les lieux qui leur sont assignés par la commission bibanza zishirwamwo n’umugwi ushirwaho ad hoc. kubera zishitse ikivunga. Article 110 lngingo ya 110 La commission ad hoc peut interdire ou limiter la liberté Umugwi ushirwaho kubera impunzi zishitse de circulation des réfugiés prima facie qui sont dans les ikivunga urashobora kubuza canke kugabanya camps. Tout déplacement est autorisé par un écrit uburenganzira bw’ugutembera ku mpunzi ziri mu émanant d’une autorité désignée par l’ONPRA. makambi zashitse ikivunga. Kugira impunzi isohoke ikambi bitangirwa uruhusha rwanditse rutangwa n’umutegetsi agenwa n’lkigo ONPRA. Article 111 lngingo ya 111 Dans un délai de quinze jours de sa mise en place, la Mu kiringo c’imisi icumi n’itanu giharurwa kuva commission ad hoc transmet au Ministre ayant ushizweho, umugwi ushirwaho kubera impunzi l’administration du territoire dans ses attributions une zishitse ikivunga urarungikira Umushikiranganji proposition contenant notamment : ajejwe intwaro yo hagati mu gihugu urwandiko rurimwo ivyokorwa nk’ibi bikurikira 1 ° la description des groupes spécifiques des personnes 1 ° Umwidondoro w’imigwi yerekeye abantu auxquelles va s’appliquer la reconnaissance du statut de barondera kuronswa uburenganzira bw’ukwitwa réfugié prima facie et leur liste ; impunzi zishitse ikivunga hamwe n’urutonde rwabo; 2° l’examen de la situation dans le pays d’origine et 2° Ukwihweza uko ibintu bimeze mu gihugu baje l’ampleur qui peut être causée par les mouvements de bavamwo n’ingaruka zishobora guturuka ku ruja personnes bénéficiant de la reconnaissance du statut de n’uruza rw’abantu baronse uburenganzira réfugié ; bw’ukwitwa impunzi ; 3° la nécessité d’une reconnaissance collective du statut 3° Ukwihutira gutangira hamwe uburenganzira de réfugié ; bw’ukwitwa impunzi ; 4 ° les mesures à prendre pour l’aide d’urgence et pour 4 ° lngingo zofatwa ku bijanye n’imfashanyo assurer la sécurité et la protection de ces personnes, z’ivyihutirwa mu gucungera umutekano no notamment l’éloignement de la frontière du pays gukingira abo bantu nko mu kubigiza kure d’origine et la séparation des ex-combattants des autres y’urubibe rw’igihugu baje baturukamwo hamwe réfugiés. n’ugutandukanya impunzi n’abahoze ku rugamba. Article 112 lngingo ya 112 Le Ministre ayant l’administration du territoire dans ses Umushikiranganji ajejwe intwaro yo hagati mu attributions accorde collectivement à ces personnes le gihugu aremerera icarimwe uburenganzira statut de réfugié prima facie, dans un délai maximum de bw’ukwitwa impunzi abo bantu bashitse six mois après la mise en place de la commission ad hoc. ikivunga mu kiringo kitarenza amezi atandatu inyuma y’ ugushiraho umugwi ujejwe impunzi zishitse ikivunga. Le Commissariat Général des Migrations leur délivre Komisariya Nkuru ijejwe ivyerekeye ukwinjira une carte d’identité de réfugié. n’ugusohoka igihugu iratanga ikarata iranga impunzi.