Individual Asylum and Refugee Status

asile, la protection accordée par un pays à une personne ubuhungiro ni ahantu igihugu gishira de nationalité étrangère ou sans nationalité umunyamahanga canke uwudafise conformément aux Conventions de Genève du 28 juillet ubwenegihugu kugira kimukingire hisunzwe 1951 et de l’OUA du 10 septembre 1969 ;

Est considérée comme une demande d’asile, toute Bifatwa ko ari ugusaba ubuhungiro, ugushikiriza manifestation de volonté par laquelle une personne icipfuzo c’uguhabwa ubuhungiro mu Burundi demande au Burundi de la protéger contre une menace n’ugukingirwa ico cose kigeramiye umutekano relevant de l’un des motifs suivants: w’uwusaba ubuhungiro giturutse ku mvo imwe muri izi zikurikira : 1 ° la crainte d’être persécutée du fait de sa race, de sa 1 ° Ubwoba bwo gutotezwa bivanye n’urukoba religion, de sa nationalité, de son appartenance à un rwiwe, idini, ubwenegihugu, umuryango certain groupe social ou de ses opinions politiques ; akomokamwo canke ivyiyumviro vyiwe vya poritike; 2° les menaces ou l’exposition à des traitements 2° lterabwoba canke ugufatwa bunyamaswa, mu inhumains ou dégradants, lorsque ces menaces ou ces gihe iryo terabwoba canke ibishobora risques émanent des acteurs étatiques, des personnes ou kumubangamira bitewe n’abantu canke imirwi des groupes organisés de son pays d’origine ou de itandukanye y’abategetsi ba Reta y’igihugu ciwe, résidence; canke imigwi yiyunze y’ubugizi bwa nabi iri mu gihugu c’amavukiro canke abamwo ; 3° l’agression, l’occupation extérieure, la 3° Mu gihe igihugu yamukamwo catewe, domination étrangère ou un événement troublant l’ordre cafashwe n’ikindi gihugu, gikandamijwe public dans une partie ou dans la totalité de son pays n’abanyamahanga canke habaye d’origine. igihungabanya umutekano w’abanyagihugu mu gice kimwe c’igihugu c’amamuko canke mu gihugu cose.

La demande d’asile est déposée : Urwandiko rw’ugusaba ubuhungiro rutangwa aha hakurikira : 1 ° auprès des postes-frontières qui autorisent l’entrée 1 ° Ku biro vyo ku mbibe bijejwe uruja n’uruza au Burundi de la personne qui souhaite demander biha uwipfuza gusaba ubuhungiro uruhusha l’asile; rw’ukwinjira mu Burundi ; 2° auprès d’un centre d’enregistrement ; 2° Mu kibanza candikirwamwo abasaba ubuhungiro ; 3° auprès d’un agent des migrations du commissariat 3° Ku mukozi wo mu gisata kijejwe ivyerekeye communal ou provincial le plus proche. ukwinjira n’ugusohoka igihugu akorera muri komisariya ya komine canke y’intara yegereye uwusaba ubuhungiro.

Les agents du Commissariat Général des i Migrations à Abakozi bo muri Komisariya Nkuru ijejwe la frontière, à la commune ou à la province délivrent au ivyerekeye ukwinjira n’ugusohoka igihugu demandeur d’asile une autorisation de circulation de bakorera ku rubibe, mw’ikomine canke mu ntara trente jours sur le territoire du Burundi en attendant baraha uwusaba ubuhungiro uruhusha l’obtention du permis de séjour temporaire. rw’ugutembera ku gataka k’Uburundi rumara imisi mirongo itatu mu kurindira ko aronswa uruhusha rw’ugucumbika mu gihugu mu gihe gito. Article 81 lngingo ya 81 Dans le cas où la procédure de détermination du statut Mu gihe ibikorwa bijanye n’ukwemeza ko de réfugié n’a pas encore abouti, le permis de séjour umuntu ari impunzi bitararangira, uwusaba temporaire de six mois renouvelables est octroyé au ubuhungiro hamwe n’umuryango wiwe demandeur d’asile ainsi qu’aux membres de sa famille. bararonswa ivy’imfatakibanza uruhusha rw’ugucumbika mu gihugu rumara ikiringo c’amezi atandatu gishobora kwisubiriza. Le permis de séjour temporaire contient les photos du Uruhusha rw’ugucumbika mu gihugu mu gihe demandeur d’asile et, le cas échéant, des membres de sa gito ruba ruriko amafoto y’uwusaba ubuhungiro famille qui l’accompagnent. n’abagize umuryango wiwe, iyo bahari, bari kumwe na we. Il est signé par le Commissaire Général des Migrations. Urwo ruhusha rushirwako umukono na Komiseri Mukuru ajejwe ivyerekeye ukwinjira n’ugusohoka igihugu.

Les autorités burundaises soutiennent l’activité Abategetsi b’Uburundi barashigikira ibikorwa d’œuvres d’entraide internationale. vy’ugufashanya ku rwego mpuzamakungu. Le Gouvernement burundais a le rôle principal de Reta y’Uburundi niyo ifise uruhara rwa mbere protection des réfugiés et le HCR vient en second rang rwo gukingira impunzi, lshirahamwe pour donner une assistance technique et matérielle. mpuzamakungu rijejwe impunzi rikaza ubwa kabiri mu gufasha haba mu gutanga ubuhinga canke ibikoresho. Article 123 Ingingo ya 123 Lorsque les autorités burundaises éprouvent des Mu gihe abategetsi b’Uburundi bagize ingorane difficultés à donner asile, notamment en cas d’afflux zo gutanga ubuhungiro, nko mu gihe impunzi important de réfugiés, elles envisagent, en collaboration zishitse ari nyinshi cane, burategekanya, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les bufadikanije n’lshirahamwe mpuzamakungu Réfugiés, les mesures qu’il y a lieu de prendre, dans un ryitaho impunzi ingingo zikwiye gufatwa, mu esprit de solidarité internationale. ntumbero yo gushigikirana ku rwego mpuzamakungu. Article 124 Ingingo ya 124 Le Gouvernement Burundais est responsable de Reta y’Uburundi niyo ijejwe kwakira abasaba l’accueil des demandeurs d’asile. Il est appuyé par le ubuhungiro. Ibifashwamwo n’ishirahamwe HCR par l’entremise de ses ONG partenaires. mpuzamakungu rifasha impunzi hamwe n’ayandi mashirahamwe bikorana. Article 125 Ingingo ya 125 Le HCR donne une assistance matérielle en faveur des Ishirahamwe mpuzamakungu rifasha impunzi demandeurs d’asile et des réfugiés, qui est constituée de niryo ritanga imfashanyo z’ibiribwa n’ibikoresho vivres et non vivres, gérés et distribués par ses ONGs vyo kubaho bitandukanye impunzi zikenera, partenaires. bigatangwa n’amashirahamwe bikorana. Article 126 Ingingo ya 126 Le HCR donne à travers ses partenaires, une assistance Ishirahamwe mpuzamakungu rifasha impunzi technique aux demandeurs d’asile et aux réfugiés qui hamwe n’amashirahamwe bikorana niryo kandi porte principalement sur l’enregistrement, la ryitaho impunzi ku bijanye n’imfashanyo détermination du statut de réfugié, le transport, z’ubuhinga butandukanye nko kubakira mu l’assistance juridique, la formation, la documentation kubandika, kwiga ko bemererwa ubuhungiro, qui consiste en l’octroi des cartes de réfugiés et le kubunguruza babajana mu ma kambi y’impunzi, payement des frais des titres de voyage. kubafasha imbere y’inzego za Reta zibatunganiriza, kubigisha amateka n’amabwirizwa yabo, kubaronderera impapuro z’inzira.