Humanitarian Status

Международна закрила се предоставя по силата на Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., и Протокола за статута на бежанците от 1967 г., ратифицирани със закон (обн., ДВ, бр. 36 от 1992 г.; доп., бр. 30 от 1993 г.) (ДВ, бр. 88 от 1993 г.), на международни актове по защита правата на човека и на ЗУБ. Международната закрила включва статут на бежанец и хуманитарен статут, които се предоставят с решение на председателя на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ).

По реда на чл. 9 от ЗУБ се предоставя хуманитарен статут на чужденец, който не отговаря на изискванията за предоставяне на статут на бежанец и който не може или не желае да получи закрила от държавата си по произход, тъй като може да бъде изложен на реална опасност от тежки посегателства, като смъртно наказание или екзекуция, или изтезание, нечовешко, или унизително отнасяне, или наказание, тежки заплахи срещу живота, или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен, или вътрешен конфликт.

Като чужденец, намиращ се на територията на страната имате право да поискате предоставяне на закрила в България. Това следва да направите лично и по собствена воля пред Държавната агенция за бежанците или пред друг държавен орган.

След регистрацията Ви за търсещ закрила, ще ви бъде проведено едно или няколко интервюта целящи да съберат нужната информация и да установят различни факти от Вашия живот и страната Ви на произход. Представете на интервюиращия всички лични документи, както и документи, които са свързани с Вашия случай и притежавате. Ако можете или се сдобиете с тях на по-късен етап, информирайте за това. Разкажете Вашата истинска лична история, а не тази, която са ви препоръчали да разкажете. Така ще увеличите многократно шансовeте си да получаване на закрила. Производството Ви ще бъде проведено с помощта на преводач, на език който разбирате.

Молбата Ви за закрила може да бъде отхвърлена като явно неоснователна, когато сте се позовали на факти и обстоятелства различни от посочените в Закона за убежището и бежанците, с други думи на факти и обстоятелства извън предметния му обхват. Ето защо предоставянето на точна и достоверна информация е важно условия за положителния ход на молбата Ви за международна закрила. Производството Ви може да премине в общ ред. На този етап за Вас ще бъде събрана допълнителна информация от Държавната агенция за национална сигурност за държавата Ви по произход. Всички факти, обстоятелства и доказателства станали известни на административния орган ще бъдат приложени във Вашето досие. Въз основа на тях Държавна агенция за бежанците ще се произнесе с решение, с което ще Ви бъде предоставена международна закрила или ще Ви бъде отказана такава. Постановените откази може да обжалвате пред съд – по време на производството, както и когато то премине в съдебна фаза, и имате право на адвокат.

След регистрацията Ви за търсещ закрила, ще ви бъде проведено едно или няколко интервюта целящи да съберат нужната информация и да установят различни факти от Вашия живот и страната Ви на произход. Представете на интервюиращия всички лични документи, както и документи, които са свързани с Вашия случай и притежавате. Ако можете или се сдобиете с тях на по-късен етап, информирайте за това. Разкажете Вашата истинска лична история, а не тази, която са ви препоръчали да разкажете. Така ще увеличите многократно шансовeте си да получаване на закрила. Производството Ви ще бъде проведено с помощта на преводач, на език който разбирате.

Молбата Ви за закрила може да бъде отхвърлена като явно неоснователна, когато сте се позовали на факти и обстоятелства различни от посочените в Закона за убежището и бежанците, с други думи на факти и обстоятелства извън предметния му обхват. Ето защо предоставянето на точна и достоверна информация е важно условия за положителния ход на молбата Ви за международна закрила. Производството Ви може да премине в общ ред. На този етап за Вас ще бъде събрана допълнителна информация от Държавната агенция за национална сигурност за държавата Ви по произход. Всички факти, обстоятелства и доказателства станали известни на административния орган ще бъдат приложени във Вашето досие. Въз основа на тях Държавна агенция за бежанците ще се произнесе с решение, с което ще Ви бъде предоставена международна закрила или ще Ви бъде отказана такава. Постановените откази може да обжалвате пред съд – по време на производството, както и когато то премине в съдебна фаза, и имате право на адвокат.

In practice, both statuses give you full and equal access to almost all government systems and institutions. Whether you have Refugee or Identity Document Five years (5) Three years (3) Humanitarian Status, you are fully entitled to: Duration Education: free and compulsory education for your children in state Citizenship Application and municipal schools. Three years (3) Five years (5) Wait Time Employment: legal work without needing any additional permits. Healthcare: access to a personal doctor and medical care once you pay your health insurance. Family Reunification: the right to reunite in Bulgaria with your close family members (spouse and children under 18, or parents/adult children unable to care for themselves due to health reasons). IMPORTANT Social Support: eligibility for social assistance and social services. Until you become a Bulgarian citizen, you are not allowed to:

Rights and obligations of asylum-seekers All asylum-seekers in Bulgaria have rights and obligations. It is very important that you know and understand and comply with them. Your rights and obligations are first communicated to you, in writing, during the registration of your asylum application.

Accommodation and financial assistance You have the right to: Remain on the territory and move freely within it or within an allocated zone Be accommodated in one of the registration-reception centers of the State Agency for Refugees Receive food three times per day Receive assistance and services adapted to your needs if you have specific needs (if you are below 18, pregnant, chronic disease, survivor of torture, trauma, physical, psychological or sexual violence) Receive registration card Receive psychological support Receive monthly financial allowance Receive assistance from NGOs Attend language classes and any other social and cultural activities at the RRC You may be allowed to reside at an external address if you have sufficient financial resources. However, you will not be entitled to food and a monthly financial allowance.

Medical assistance and care You have the right to: Health insurance, paid for by the State Agency for Refugees during the asylum procedure, and free medical assistance within its coverage. Partial or full reimbursement of certain medicines, subject to prescription and possession of prescription booklet Register with a general practitioner – you can ask the NGOs at the Registration-Reception Centre to help Access the medical cabinets at each registration-reception center

Work You have the right to work in Bulgaria three months after applying for international protection if you have not received a decision on your application. You can request the State Agency for Refugees to issue a document certifying you are allowed to work.

Education Children have access to state/municipal kindergarten and school, free of charge. Bulgarian language classes are also provided at the registration-reception centers and at the school.

Международна закрила се предоставя по силата на Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., и Протокола за статута на бежанците от 1967 г., ратифицирани със закон (обн., ДВ, бр. 36 от 1992 г.; доп., бр. 30 от 1993 г.) (ДВ, бр. 88 от 1993 г.), на международни актове по защита правата на човека и на ЗУБ. Международната закрила включва статут на бежанец и хуманитарен статут, които се предоставят с решение на председателя на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ).

Please note that, in Bulgaria, UNHCR has no formal role in the asylum procedure and UNHCR does, in general, not intervene in individual cases, nor provide individual legal representation or counseling. However, we do work with NGO partners – the Bulgarian Helsinki Committee and the Foundation for Access to Rights – who offer free legal assistance and counselling.