Application for International Protection in Bulgaria

Международна закрила се предоставя по силата на Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., и Протокола за статута на бежанците от 1967 г., ратифицирани със закон (обн., ДВ, бр. 36 от 1992 г.; доп., бр. 30 от 1993 г.) (ДВ, бр. 88 от 1993 г.), на международни актове по защита правата на човека и на ЗУБ. Международната закрила включва статут на бежанец и хуманитарен статут, които се предоставят с решение на председателя на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ).

Молбата Ви за закрила може да бъде отхвърлена като явно неоснователна, когато сте се позовали на факти и обстоятелства различни от посочените в Закона за убежището и бежанците, с други думи на факти и обстоятелства извън предметния му обхват. Ето защо предоставянето на точна и достоверна информация е важно условия за положителния ход на молбата Ви за международна закрила. Производството Ви може да премине в общ ред. На този етап за Вас ще бъде събрана допълнителна информация от Държавната агенция за национална сигурност за държавата Ви по произход. Всички факти, обстоятелства и доказателства станали известни на административния орган ще бъдат приложени във Вашето досие. Въз основа на тях Държавна агенция за бежанците ще се произнесе с решение, с което ще Ви бъде предоставена международна закрила или ще Ви бъде отказана такава. Постановените откази може да обжалвате пред съд – по време на производството, както и когато то премине в съдебна фаза, и имате право на адвокат.

Изискванията за предоставяне статут на бежанец са посочени в чл. 8 от ЗУБ. Този вид закрила се предоставя на чужденец, който поради основателни опасения от преследване, основани на раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група, се намира извън държавата си по произход и поради тези причини не може или не желае да се ползва от закрилата на тази държава или да се завърне в нея.

По реда на чл. 9 от ЗУБ се предоставя хуманитарен статут на чужденец, който не отговаря на изискванията за предоставяне на статут на бежанец и който не може или не желае да получи закрила от държавата си по произход, тъй като може да бъде изложен на реална опасност от тежки посегателства, като смъртно наказание или екзекуция, или изтезание, нечовешко, или унизително отнасяне, или наказание, тежки заплахи срещу живота, или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен, или вътрешен конфликт.

Като чужденец, намиращ се на територията на страната имате право да поискате предоставяне на закрила в България. Това следва да направите лично и по собствена воля пред Държавната агенция за бежанците или пред друг държавен орган.

You will be registered by the State Agency for Refugees and your fingerprints and photograph will be taken.

During the registration a social worker of the SAR will be present and If you belong to a vulnerable group, such as single parents, pregnant women, unaccompanied children, elderly people or people with serious chronic diseases or disability, it is important to inform the registration staff and the social worker about that, so that your special needs be taken into consideration.

During the whole process of the registration interpretation is provided

You will undergo a medical screening and testing by the medical staff of the centre

In the end, you will be issued a note indicating the date and time when you will receive your “registration card” , (usually it takes up to 3 days) document authorizing you to remain in Bulgaria until the end of your procedure for granting international protection.

Children under 14 years- old and accompanied by their parents usually do not receive a separate registration card and do not have to apply for international protection separately, but as all asylum seekers, they receive a unique personal number. The accompanied children are registered and are added to the card of the parent (usually the mother’s card).

After the registration you have the right to accommodation at the centre where you were registered. If you have the means to secure a private accommodation and you don’t wish to reside at the reception centre of the SAR, you have the right to do so, but you have to provide to the SAR administration a rental contract or another document proving that you will reside at that address and your contacts ( telephone number)

You should receive a written decision within six months of the registration of your application under the general procedure (or within 14 working days if your application is assessed under the accelerated procedure). If your case is considered with complexity the procedure might take up to 21 months until you receive the SAR written decision on your application.

After the registration you will receive an invitation for an interview which you have to attend on the date and time specified.

Международна закрила се предоставя по силата на Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., и Протокола за статута на бежанците от 1967 г., ратифицирани със закон (обн., ДВ, бр. 36 от 1992 г.; доп., бр. 30 от 1993 г.) (ДВ, бр. 88 от 1993 г.), на международни актове по защита правата на човека и на ЗУБ. Международната закрила включва статут на бежанец и хуманитарен статут, които се предоставят с решение на председателя на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ).

Please note that, in Bulgaria, UNHCR has no formal role in the asylum procedure and UNHCR does, in general, not intervene in individual cases, nor provide individual legal representation or counseling. However, we do work with NGO partners – the Bulgarian Helsinki Committee and the Foundation for Access to Rights – who offer free legal assistance and counselling.

Молбата Ви за закрила може да бъде отхвърлена като явно неоснователна, когато сте се позовали на факти и обстоятелства различни от посочените в Закона за убежището и бежанците, с други думи на факти и обстоятелства извън предметния му обхват. Ето защо предоставянето на точна и достоверна информация е важно условия за положителния ход на молбата Ви за международна закрила. Производството Ви може да премине в общ ред. На този етап за Вас ще бъде събрана допълнителна информация от Държавната агенция за национална сигурност за държавата Ви по произход. Всички факти, обстоятелства и доказателства станали известни на административния орган ще бъдат приложени във Вашето досие. Въз основа на тях Държавна агенция за бежанците ще се произнесе с решение, с което ще Ви бъде предоставена международна закрила или ще Ви бъде отказана такава. Постановените откази може да обжалвате пред съд – по време на производството, както и когато то премине в съдебна фаза, и имате право на адвокат.